Jun.-Prof. Dr. Tatjana Schefflers Projekt „Texttransformation zwischen Medien“ wurde von der Deutschen Forschungsgemeinschaft im Rahmen der zweiten Phase des SFB „Grenzen der Variabilität der Sprache“ (Universität Potsdam) bewilligt:
In Kooperation mit zwei Sprachtechnologieunternehmen (Acrolinx und Retresco) beschäftigt sich das Projekt mit der Aufgabe, Texte an die Konventionen und Anforderungen verschiedener Zielmedien, insbesondere schriftlicher Blogs und Microblogs (Twitter) sowie gesprochener Podcasts, anzupassen. Der Fokus liegt dabei auf den Phänomenen der Diskursebene:
Ko-Referenz, Partikelverwendung und Kohärenzbeziehungen. Variationen in diesen Dimensionen werden in Lese-/Hör-Experimenten mit der menschlichen Verarbeitungsleistung korreliert. Die Erkenntnisse werden anschließend in Modelle und Algorithmen zur Identifikation von zu adaptierenden Textpassagen überführt und Experimente zur automatisierten Umsetzung dieser Adaptionen durchgeführt.
In der RUB-Germanistik wird eine Doktorandin von 2021-2025 an diesem Projekt beschäftigt sein.
Weitere Informationen zum Projekt sind unter diesem Link zu finden.